1 00:00:07,680 --> 00:00:09,751 SUNET DE ALARMĂ 2 00:01:05,520 --> 00:01:07,671 SUNET DE ALARMĂ 3 00:01:24,440 --> 00:01:26,511 SUNET DE ALARMĂ 4 00:01:27,360 --> 00:01:29,636 Madonna! 5 00:01:31,360 --> 00:01:33,352 ALARMA ÎNCETE A SUNET 6 00:01:33,440 --> 00:01:35,352 SUNET DE ALARMĂ 7 00:01:35,800 --> 00:01:37,871 ALARMA ÎNCETE A SUNET 8 00:01:45,040 --> 00:01:46,838 Ei bine? 9 00:02:59,320 --> 00:03:01,232 Ajutor! 10 00:03:04,240 --> 00:03:05,754 Stop! 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,198 Ajutor! 12 00:03:10,680 --> 00:03:12,433 Ajutor! 13 00:03:14,240 --> 00:03:16,232 Ajutor! 14 00:03:28,360 --> 00:03:30,556 Madonna, mi-e sete! 15 00:03:40,680 --> 00:03:44,356 Posibil ca tu exagerezi mereu? 16 00:03:45,640 --> 00:03:47,950 Dacă m-aș fi dus să fac un piș într-o baie publică? 17 00:03:48,040 --> 00:03:50,509 Ce imagine aș fi făcut? 18 00:03:51,120 --> 00:03:54,158 Nu clătina din cap, Luigi. 19 00:03:54,240 --> 00:03:57,677 Nu te uita la mine cu acei ochi. 20 00:03:59,520 --> 00:04:01,398 Trezește-te, te duc să stai. 21 00:04:01,480 --> 00:04:02,994 La cine te voi duce? 22 00:04:03,960 --> 00:04:06,350 Oricum Maria nu mai este aici. 23 00:04:06,440 --> 00:04:08,909 Maria nu mai este aici. 24 00:04:09,000 --> 00:04:14,155 Dacă Mary ar fi acolo, cineva ar spune: — Ah, e Maria! 25 00:04:14,240 --> 00:04:16,800 Dar nu mai este acolo. 26 00:04:17,880 --> 00:04:19,997 Maria nu mai este acolo. 27 00:04:20,960 --> 00:04:23,953 Maria, te iubesc și mă părăsești. 28 00:04:24,680 --> 00:04:26,478 ma lasi... 29 00:04:26,560 --> 00:04:29,837 Maria, te iubesc și mă părăsești. 30 00:04:31,160 --> 00:04:33,311 Mă lași. 31 00:04:35,520 --> 00:04:37,273 Mă voi sinucide. 32 00:04:52,480 --> 00:04:56,190 O să mă sinucid mâine Oricum Maria nu mai este aici. 33 00:04:56,280 --> 00:05:00,399 Mary este acolo? Maria nu mai este acolo. 34 00:05:00,480 --> 00:05:02,312 Mary este acolo? Nu. 35 00:05:02,400 --> 00:05:04,471 Mary este acolo? Nu! 36 00:05:04,560 --> 00:05:06,517 Ale Viola! 37 00:05:06,600 --> 00:05:08,319 Există? Ale! Nu! 38 00:05:19,320 --> 00:05:22,518 Sună oricum... oh, sună! 39 00:05:24,600 --> 00:05:27,195 Și când sună... TELEFONUL SUNA 40 00:05:30,680 --> 00:05:32,990 Gata? 41 00:05:33,080 --> 00:05:34,912 Gata! 42 00:05:35,000 --> 00:05:37,469 Mamă, știu că tu ești. 43 00:05:37,560 --> 00:05:39,836 Nu vin acasă, mamă! 44 00:05:39,920 --> 00:05:41,673 Taci, voi vorbi. 45 00:05:41,760 --> 00:05:44,400 am plecat de acasa, sunt singur! 46 00:05:44,480 --> 00:05:47,314 Și nu mai tace! nu ma intorc acasa... 47 00:05:51,840 --> 00:05:53,638 Nu mă întorc! 48 00:05:56,120 --> 00:05:58,077 El sună oricum. 49 00:05:59,280 --> 00:06:01,317 Dar dacă nu sună? 50 00:06:02,760 --> 00:06:04,877 Bună, Maria. Cum vă merge? 51 00:06:08,040 --> 00:06:10,475 Bună Maria, mâine mă căsătoresc. 52 00:06:10,560 --> 00:06:13,917 Ai putea veni la biserică să-mi fii martor ocular? 53 00:06:16,440 --> 00:06:19,000 Maria, de ce m-ai părăsit? 54 00:06:26,160 --> 00:06:28,356 < (femeie) Alo? 55 00:06:29,120 --> 00:06:31,157 00:06:35,918 El sună oricum. 57 00:06:37,240 --> 00:06:39,630 Și dacă sună... 58 00:06:39,720 --> 00:06:42,235 Când sună... 59 00:06:43,760 --> 00:06:45,638 Când sună... 60 00:06:49,440 --> 00:06:52,478 - (radio) Bună dimineața. - Bună dimineața, o slujbă de mână! 61 00:07:02,880 --> 00:07:04,712 O FEMEIE PLÂNGĂ 62 00:07:15,240 --> 00:07:17,835 Mamă, nu mă întorc acasă! 63 00:07:17,920 --> 00:07:19,718 Posibil în fiecare dimineață aceeasi poveste? 64 00:07:19,800 --> 00:07:21,757 Nu mă duc acasă! 65 00:07:21,840 --> 00:07:24,594 De fiecare dată când intru in camera ta... 66 00:07:24,680 --> 00:07:28,151 ..și văd patul tău gol Mi se pare că ești mort. 67 00:07:28,240 --> 00:07:32,871 - În schimb, sunt în viață și singur! - Du-te acasă, Francesco. 68 00:07:32,960 --> 00:07:37,477 Dacă ești singur în întuneric, iti vei pierde si vederea. 69 00:07:37,560 --> 00:07:40,792 Se vede din ochi când cineva își pierde vederea. 70 00:07:40,880 --> 00:07:42,394 Atunci orbi! 71 00:07:42,480 --> 00:07:45,359 - De ce nu te căsătorești? - Cine ia un orb? 72 00:07:45,440 --> 00:07:47,591 Vino acasă! 73 00:07:47,680 --> 00:07:50,400 În fiecare dimineață când Îți aduc micul dejun în pat... 74 00:07:50,480 --> 00:07:53,393 ..O sa-ti pun comprese pe ochi ca să nu orbești. 75 00:07:53,480 --> 00:07:58,032 - Mamele surde și mute nu există? - Francesco, amintește-ți. 76 00:07:58,120 --> 00:08:00,032 Există o singură mamă. 77 00:08:00,120 --> 00:08:03,318 E mai bine! Gândește-te dacă aș avea cinci sau șase! 78 00:08:03,400 --> 00:08:05,995 Nu numai că am orbit, îmi cădea părul... 79 00:08:06,080 --> 00:08:09,915 ..Mi-a lipsit un picior si m-am facut si eu un fagot! 80 00:08:27,320 --> 00:08:29,437 Știu că oricum nu e vina ta. 81 00:08:29,520 --> 00:08:33,116 - De când fata te-a părăsit... - Numele ei este Maria, mama. 82 00:08:33,200 --> 00:08:35,317 Apoi m-a părăsit dar am hotărât-o. 83 00:08:35,400 --> 00:08:38,393 De când acela te-a părăsit nu mai esti tu! 84 00:08:38,480 --> 00:08:42,872 - Și cine sunt eu, mamă? - Ai devenit un prost și un încornorat! 85 00:08:44,840 --> 00:08:46,433 Curând chiar orb. 86 00:08:47,240 --> 00:08:50,039 Nu sunt orb, bine? 87 00:08:51,240 --> 00:08:53,800 - Ești orb! - Nu, mamă. 88 00:08:53,880 --> 00:08:55,997 Sunt ocupat, trebuie să-mi găsesc de lucru. 89 00:08:56,080 --> 00:08:59,152 O spui de doi ani că trebuie să găsești de lucru. 90 00:08:59,240 --> 00:09:00,754 Ești ca tatăl tău. 91 00:09:00,840 --> 00:09:02,911 Nu vei putea niciodată sa nu faci nimic in viata. 92 00:09:03,000 --> 00:09:06,198 - El măcar ceva bun el a făcut-o. - Ce? 93 00:09:06,280 --> 00:09:08,272 El a scris această scrisoare pentru tine. 94 00:09:08,360 --> 00:09:11,432 - Tata? - Te sună în fiecare seară. 95 00:09:11,520 --> 00:09:13,159 o simt. 96 00:09:13,240 --> 00:09:15,436 - Cum mă cheamă! - Francesco! 97 00:09:15,520 --> 00:09:17,637 Francisc! 98 00:09:18,520 --> 00:09:22,673 - De ce nu mă suni direct? - Nu știe că ai plecat de acasă. 99 00:09:22,760 --> 00:09:24,991 Tata a murit acum 23 de ani. 100 00:09:25,080 --> 00:09:29,359 Aseară l-am visat și mi-a spus: „Dă-i-o, a venit vremea”. 101 00:09:29,440 --> 00:09:32,000 Nu, mama... 102 00:09:32,080 --> 00:09:35,437 Aceasta este încă una dintre glumele tale. 103 00:09:35,520 --> 00:09:37,751 Săptămâna cealaltă ai spus că ai avut o tumoare la picior. 104 00:09:37,840 --> 00:09:40,674 - Oricum nu mă duc acasă. - Ia scrisoarea tatalui. 105 00:09:40,760 --> 00:09:43,150 - Ai scris asta! - Ia-o! 106 00:09:43,240 --> 00:09:45,436 Dacă deveniți orb, nu o mai poti citi. 107 00:09:45,520 --> 00:09:48,558 Vezi ce fac cu el din această scrisoare! 108 00:09:48,640 --> 00:09:50,518 Uite! 109 00:09:55,440 --> 00:09:57,272 MUZICA ÎN FUNDAL 110 00:10:31,880 --> 00:10:34,111 Bună, Chiaramonti. E frig azi dimineață, nu? 111 00:10:35,640 --> 00:10:38,599 Bine că l-am pus parbrizul bicicletei. 112 00:10:38,680 --> 00:10:42,230 Fă-mi o cafea, dar pune bomba asupra mea pentru că azi dimineață îmi găsesc de lucru. 113 00:10:44,760 --> 00:10:48,674 Mă uit la ziar, citesc anunțul: „Se caută industrial”. 114 00:10:50,120 --> 00:10:52,840 Și mâine... muncitorul. 115 00:10:59,480 --> 00:11:01,199 Știi ce este asta? 116 00:11:01,280 --> 00:11:04,478 scrisoarea tatălui meu murit acum 23 de ani. 117 00:11:04,560 --> 00:11:06,756 Ți se pare posibil acest lucru? Ea a scris-o! 118 00:11:07,880 --> 00:11:09,473 Și atunci de unde a scris-o? Din purgatoriu? 119 00:11:09,560 --> 00:11:11,836 Nici măcar nu sunt acolo timbrele de acolo. 120 00:11:11,920 --> 00:11:15,072 L-ai cunoscut pe tatăl meu? 121 00:11:15,160 --> 00:11:16,958 De ce? 122 00:11:24,800 --> 00:11:27,554 Bună, cum merge? Rău? 123 00:11:27,640 --> 00:11:30,758 Ești un domn în vârstă de 70 de ani, esti pe cale sa mori... 124 00:11:30,840 --> 00:11:34,754 ..și te-au tăiat chiar și un braț! 125 00:11:34,840 --> 00:11:36,991 - Cafeaua este gata. - Iată-mă aici. 126 00:11:52,440 --> 00:11:55,717 - Ce ai pus în cafea? - Nu-ți place amarul? 127 00:11:55,800 --> 00:11:57,871 MUZICA ÎN FUNDAL 128 00:13:17,640 --> 00:13:19,836 OMUL RUS 129 00:13:20,680 --> 00:13:22,319 FLUIER 130 00:14:33,160 --> 00:14:35,629 - Ești fiul lui Renzo? - L-ai cunoscut? 131 00:14:35,720 --> 00:14:39,953 - Am plecat împreună în Peru. - În Peru? - Da. 132 00:14:40,040 --> 00:14:43,158 - Machu Picchu. - Ah, Machu Picchu! 133 00:14:53,120 --> 00:14:57,512 - De ce râzi? - Nu semeni cu tatăl tău! 134 00:14:57,600 --> 00:14:59,353 Nu l-am întâlnit niciodată. 135 00:14:59,440 --> 00:15:00,920 Întotdeauna i-am spus tatălui tău: 136 00:15:01,000 --> 00:15:03,720 „Nu ai copii dacă nu seamănă cu tine”. 137 00:15:03,800 --> 00:15:05,314 Bună, nu? 138 00:15:11,880 --> 00:15:13,872 TELEFONUL SUNA 139 00:15:19,560 --> 00:15:20,630 00:15:22,393 Telefon! 141 00:15:27,680 --> 00:15:29,512 Gata? 142 00:15:29,600 --> 00:15:31,512 Mamă, nu mă mai întorc! 143 00:15:31,600 --> 00:15:33,831 Nu mă duc acasă! Nu! 144 00:15:33,920 --> 00:15:35,354 HI! 145 00:15:38,840 --> 00:15:41,355 Scuză-mă, cum a fost tatăl meu? 146 00:15:42,280 --> 00:15:44,556 La fel de frumos ca soarele. 147 00:15:44,640 --> 00:15:47,792 L-au numit Casanova... Casanova și Magnificul. 148 00:15:47,880 --> 00:15:51,669 Întotdeauna împreună, mereu în cuplu pentru că eu sunt Magnificul. 149 00:15:51,760 --> 00:15:53,672 Mă bucur să te cunosc, Francesco. 150 00:15:55,400 --> 00:15:57,437 - Și atunci? - Zac, o să-ți tai mâna! 151 00:15:57,520 --> 00:16:00,797 I-am spus: „Mergem în Peru”. 152 00:16:00,880 --> 00:16:03,998 Și el mereu... tututum tututum tututum! 153 00:16:04,080 --> 00:16:06,754 Și Zac, o să-ți tai brațul! Și Zac, o să-ți tai piciorul! 154 00:16:06,840 --> 00:16:09,196 - Al cui picior? - Al tatălui tău, nu? 155 00:16:09,280 --> 00:16:13,354 Îi lipsea un picior? Dar iată că avea două! 156 00:16:17,440 --> 00:16:22,390 - Nu l-am putut vedea murind așa, bucată cu bucată! - Oh! 157 00:16:22,480 --> 00:16:25,314 Așa că am plecat singură în Peru. 158 00:16:26,440 --> 00:16:28,159 Şi ce dacă? 159 00:16:31,240 --> 00:16:34,392 Apoi monstrul l-a mâncat. 160 00:16:34,480 --> 00:16:37,200 - Ce monstru? - Rama, nu? 161 00:16:37,280 --> 00:16:40,432 Îl cunoști? Asta te va mânca de viu! 162 00:16:40,520 --> 00:16:43,399 - Tatăl meu a lucrat la războaie? - Sigur! 163 00:16:43,480 --> 00:16:46,518 Aici sunt doar războaie si barbatii nu sunt barbati... 164 00:16:46,600 --> 00:16:48,671 ..sunt viermi de matase! 165 00:16:48,760 --> 00:16:50,274 Tututum! 166 00:16:51,080 --> 00:16:52,560 Și wow! 167 00:16:53,040 --> 00:16:55,077 Tututum! Zac! 168 00:16:55,160 --> 00:16:57,550 Scuză-mă, vin cu tine. 169 00:16:57,640 --> 00:16:59,279 Tututum! 170 00:17:00,120 --> 00:17:04,194 Îi scriam mereu din Peru iar eu i-am spus: „Vino aici, e frumos”. 171 00:17:04,280 --> 00:17:07,956 Dar mi-a spus: „Am un copil de întreținut”. 172 00:17:08,040 --> 00:17:10,509 Și am spus: „Înec-ți fiul și vino în Peru, ticălosule!" 173 00:17:10,600 --> 00:17:12,990 - Nu ești de acord? - Desigur! 174 00:17:13,880 --> 00:17:17,112 - Ce este asta? - Biserica lui Don Valerio. 175 00:17:18,360 --> 00:17:20,670 Desigur că nu! Don Valerio! 176 00:17:20,760 --> 00:17:24,390 - Am fost băiețel de altar, da niste palme! - Nu! 177 00:17:24,480 --> 00:17:27,712 Aceasta este biserica, casa preotilor... 178 00:17:27,800 --> 00:17:31,714 ..cele care te învață spre ce să mergi în Paradis trebuie să lucrezi războaiele. 179 00:17:31,800 --> 00:17:36,272 - Îți salvează sufletul, dar trupul o mănâncă diavolul. - Diavolul? 180 00:17:36,360 --> 00:17:39,558 < Monstrul, războaiele! - Madonna la războaie! 181 00:17:40,520 --> 00:17:43,718 Lucrurile importante din viață sunt trei: 182 00:17:43,800 --> 00:17:45,519 sau mergi in Peru... 183 00:17:45,600 --> 00:17:47,034 ..sau muți biserica... 184 00:17:47,120 --> 00:17:50,238 - Să mut biserica? - Sau mergi in Peru... 185 00:17:50,320 --> 00:17:52,198 ..sau muta biserica... 186 00:17:52,280 --> 00:17:54,590 ..sau câștigați bazinele de fotbal! 187 00:17:57,200 --> 00:18:00,750 ma duc in Peru, faci ce vrei. 188 00:18:00,840 --> 00:18:04,390 Mai spune-mi ceva. 189 00:18:04,480 --> 00:18:06,836 - Mă grăbesc. - De ce? 190 00:18:06,920 --> 00:18:09,913 - Trebuie să plec. - Unde te duci? - În Peru. 191 00:18:14,520 --> 00:18:16,591 Salutări de la Magnificul! 192 00:18:31,920 --> 00:18:35,197 Ori merg în Peru, ori mut biserica sau câștig bazinele de fotbal. 193 00:19:14,480 --> 00:19:18,235 - Știi unde este o toaletă publică? - Baia publica... 194 00:19:18,320 --> 00:19:20,471 Deci, așa... 195 00:19:20,560 --> 00:19:23,997 Baie publică, deci... da! 196 00:19:24,080 --> 00:19:26,834 Trebuie să mergi direct acolo. 197 00:19:26,920 --> 00:19:30,311 Treci de a doua intersecție... 198 00:19:30,400 --> 00:19:32,153 ..apoi faci la stânga, apoi la dreapta... 199 00:19:32,240 --> 00:19:34,800 ..apoi la stânga, apoi întotdeauna la dreapta... 200 00:19:35,440 --> 00:19:36,635 ...in dreapta vei gasi un patrat... 201 00:19:36,760 --> 00:19:38,752 ..dupa piata este semafor rosu, aștepți undă verde și pleci. 202 00:19:38,880 --> 00:19:41,349 Apoi mai este un pătrat și faci stânga. 203 00:19:41,440 --> 00:19:44,274 În stânga este magazinul al fratelui meu, vinde pantofi. 204 00:19:44,360 --> 00:19:47,671 Intră înăuntru și spune-i: "Destul! Înțelegi? Destul!" 205 00:19:47,760 --> 00:19:50,753 „Nu are rost să te enervez pentru că Am cumpărat mașina.” 206 00:19:50,840 --> 00:19:54,390 „Este inutil să spui că sunt un cheltuitor”. 207 00:19:54,480 --> 00:19:56,790 „Am nevoie de mașină!” 208 00:19:56,880 --> 00:20:00,635 Am nevoie pentru că aduc femei acolo si se enerveaza. 209 00:20:00,720 --> 00:20:05,476 Se enervează pentru că este căsătorit, Eu, in schimb, am multe femei si le dracu! 210 00:20:05,560 --> 00:20:08,917 Spune-i, ai grijă de asta pentru că nu mai suport. 211 00:20:09,000 --> 00:20:10,559 înțelegi? 212 00:20:11,840 --> 00:20:15,800 - Deci e aproape de aici? - Da, ai răbdare. 213 00:20:15,880 --> 00:20:19,112 Ai putea să-mi spui unde este Piața San Niccolo? 214 00:20:19,200 --> 00:20:21,954 - San Niccolò? - Da. 215 00:20:22,040 --> 00:20:26,319 - Ar trebui să fie... - Mulțumesc, mulțumesc. 216 00:20:28,560 --> 00:20:30,597 Scuze, cât este ceasul? Multumesc. 217 00:20:36,640 --> 00:20:39,235 Băieți, nu mă deranjați mingile azi... 218 00:20:39,320 --> 00:20:41,710 ..daca nu se termina ma ener pe mine! 219 00:20:47,840 --> 00:20:50,230 - Scuză-mă, există o baie? - Nu. 220 00:20:51,520 --> 00:20:54,080 - Știi dacă este o baie în apropiere? - Nu! 221 00:20:56,160 --> 00:20:59,471 - Dar cum mergi...? - Ce vrei, ticălosule? 222 00:20:59,560 --> 00:21:01,199 Pleacă de aici! 223 00:21:15,040 --> 00:21:17,635 Știți unde este o toaletă publică? 224 00:21:17,720 --> 00:21:21,600 Baia publica, deci... 225 00:21:21,680 --> 00:21:25,037 - Dacă mergi drept și treci... - Da, știu. 226 00:21:25,120 --> 00:21:28,238 ..primul, al doilea, al treilea al patrulea, al cincilea semafor... 227 00:21:28,320 --> 00:21:32,678 ..vii la fratele meu si ii spui: "Destul! Am nevoie de mașină!" 228 00:21:42,760 --> 00:21:45,480 Luigi, nu am timp de pierdut astăzi! 229 00:21:45,560 --> 00:21:48,678 - În acel moment! - Mâinile sus! 230 00:21:50,200 --> 00:21:52,510 Mâinile sus! Întoarceţi-vă! 231 00:21:52,600 --> 00:21:57,038 - Pot să pun asta înapoi aici? - Repede! - Da te rog. 232 00:22:06,480 --> 00:22:08,199 - Dă-mi o sută de lire. - Nu? 233 00:22:08,280 --> 00:22:11,637 - Dă-mi o sută de lire! - Da, bineînțeles, așteptați. 234 00:22:14,160 --> 00:22:16,595 Acestea sunt o mie de lire, Vreau o sută de lire. 235 00:22:16,680 --> 00:22:19,240 - Nu am, am de gând să le schimb. - Nu poţi. - În acel moment? 236 00:22:19,320 --> 00:22:21,551 - Atunci te omor. - Așteptaţi un minut. 237 00:22:21,640 --> 00:22:24,599 O sa arat mai bine, poate voi gasi... asta e! 238 00:22:27,480 --> 00:22:30,314 - Nu am o sută de lire. - Atunci, numărând până la trei, te omor. 239 00:22:30,400 --> 00:22:32,312 -Una... - E adevărată arma? 240 00:22:32,400 --> 00:22:34,517 - Acum vei vedea, doi... - Stai putin! 241 00:22:34,600 --> 00:22:36,080 Trei! 242 00:22:36,160 --> 00:22:37,640 SUNET DE PASI 243 00:22:42,360 --> 00:22:44,272 Madonna! 244 00:22:48,920 --> 00:22:51,230 VOCI NU SE AUDE 245 00:23:02,200 --> 00:23:05,238 Cine este el? Nu am fost eu, Domnule polițist! Jur! 246 00:23:05,320 --> 00:23:07,073 Era copilul! 247 00:23:07,160 --> 00:23:08,799 Renunț. 248 00:23:08,880 --> 00:23:10,917 renunt... 249 00:23:14,240 --> 00:23:17,233 - Madonna! - Iată-l! El este! 250 00:23:18,480 --> 00:23:20,870 Stai, delincvent! 251 00:23:22,920 --> 00:23:24,912 MUZICA ÎN FUNDAL 252 00:23:40,680 --> 00:23:42,399 Cine este el? 253 00:23:42,480 --> 00:23:44,278 - Pace? - Pace? 254 00:23:47,240 --> 00:23:49,152 - Pace? - Pace? 255 00:23:49,240 --> 00:23:51,596 Nu te bloca pe mine! 256 00:23:52,120 --> 00:23:54,316 - Mă lași să vin cu tine? - Nu. 257 00:23:54,400 --> 00:23:56,710 - Haide, lasă-mă să vin cu tine. - Nu și ia mâinile astea! 258 00:23:56,800 --> 00:23:59,190 - Fă-mă să vin! - Ți-am spus că nu! 259 00:23:59,280 --> 00:24:02,512 - Dar am glumit. - Mă vor aresta în orice moment! 260 00:24:02,600 --> 00:24:04,671 - Te rog... - Nu! 261 00:24:09,400 --> 00:24:11,119 - Cum te numești? - Francis. 262 00:24:11,200 --> 00:24:13,556 Mă numesc și Francesco. 263 00:24:13,640 --> 00:24:15,950 - Mama ta va avea o mamă! - Moartă. 264 00:24:16,640 --> 00:24:18,040 - Și tatăl tău? - Și el e mort. 265 00:24:21,360 --> 00:24:23,591 - I-ai ucis? - Da. 266 00:24:25,720 --> 00:24:28,280 - Ceva rude? Bunici, unchi... - Toţi morţi. 267 00:24:28,360 --> 00:24:30,670 - Nu mergi niciodată la școală? - Timp de noapte. 268 00:24:34,800 --> 00:24:37,269 - Eu plec, nu? - Vin cu tine? - Nu. 269 00:24:37,360 --> 00:24:40,034 - Nu poți veni aici. - De ce nu? 270 00:24:40,120 --> 00:24:42,476 Trebuie să-mi caut un loc de muncă și nu poți veni aici. 271 00:24:42,560 --> 00:24:45,632 - Atunci te voi aștepta. - Stai, e mai bine, du-te. 272 00:24:45,720 --> 00:24:47,279 - SALUT! - Bună. 273 00:24:47,360 --> 00:24:49,716 MUZICA ÎN FUNDAL 274 00:25:30,680 --> 00:25:33,115 ZGOMOTUL MAȘINII ÎN FUNCȚIONARE 275 00:25:37,200 --> 00:25:38,190 ZGOMOTUL ÎNCEAZĂ 276 00:26:11,720 --> 00:26:13,712 VOCI INAUDIBILE 277 00:26:15,280 --> 00:26:16,350 Cum? 278 00:26:16,440 --> 00:26:18,432 VOCE NU SE AUDITE 279 00:26:19,400 --> 00:26:20,959 Cum? 280 00:26:21,040 --> 00:26:23,919 Am venit pentru acel anunt... 281 00:26:24,000 --> 00:26:25,673 Acesta aici. 282 00:26:27,120 --> 00:26:28,759 Dincolo. 283 00:26:42,040 --> 00:26:44,350 - Mi-au spus... - Cum? 284 00:26:44,440 --> 00:26:46,591 Mi-au spus... stai. 285 00:26:46,680 --> 00:26:49,798 - Uite. - Dincolo. 286 00:27:20,200 --> 00:27:21,714 Ce este? 287 00:27:21,800 --> 00:27:25,999 Am venit, mi-au spus... Uite, e acest anunț aici. 288 00:27:27,920 --> 00:27:29,798 Ce este? 289 00:27:29,880 --> 00:27:32,270 Mi-au spus să vin la ea. Cu cine ar trebui să vorbesc despre job? 290 00:27:34,160 --> 00:27:36,800 Mario! Mario! 291 00:27:37,280 --> 00:27:39,112 Vino aici! 292 00:27:39,880 --> 00:27:41,473 < Mario! 293 00:27:48,480 --> 00:27:50,233 Ce este? 294 00:27:50,320 --> 00:27:52,630 Știi cât e ceasul? 295 00:27:52,720 --> 00:27:54,439 Da. 296 00:27:54,520 --> 00:27:56,830 - Aproape amiază. - E mai bine! 297 00:27:57,960 --> 00:28:01,351 Însoțește tânărul in biroul lui Losati... 298 00:28:01,440 --> 00:28:03,511 ..că nu mă pot mișca. 299 00:28:03,600 --> 00:28:06,195 Ce disperat! 300 00:28:06,280 --> 00:28:09,000 - Te anunt prin telefon. - Hai, vino. 301 00:28:10,760 --> 00:28:13,514 - Ce faci? Vino tu! - Da, da. 302 00:28:25,840 --> 00:28:27,638 Stai acolo. 303 00:28:44,200 --> 00:28:45,759 (țipând) Spune-ne! 304 00:28:46,720 --> 00:28:48,951 Ai venit la muncă? 305 00:28:49,040 --> 00:28:51,236 Ai experienta? 306 00:28:51,880 --> 00:28:53,553 - (încet) De ce țipi? - Cum? 307 00:28:53,640 --> 00:28:55,438 - Deci... - Cum? 308 00:28:55,520 --> 00:29:00,072 (țipând) Am venit la serviciu, Am destulă experiență. 309 00:29:00,160 --> 00:29:02,117 - Sună-l pe Luigi. - Louis? 310 00:29:02,200 --> 00:29:04,795 - Luigi este acolo? - Sigur. - Atunci du-te și sună-l. 311 00:29:04,880 --> 00:29:07,440 - Luigi! Louis! - Vino. 312 00:29:07,520 --> 00:29:09,273 Louis! 313 00:29:11,320 --> 00:29:13,471 Luigi, vino aici! 314 00:29:14,040 --> 00:29:17,670 Trebuie să merg la depozit. 315 00:29:17,760 --> 00:29:19,319 Bine, ne întâlnim acolo. 316 00:29:19,400 --> 00:29:22,518 Luigi, însoțește acest tânăr la războaie. 317 00:29:22,600 --> 00:29:24,159 Trebuie să încerc, Vin mai tarziu sa vad cum merge. 318 00:29:24,240 --> 00:29:25,993 - Până ne întâlnim din nou! - Până ne întâlnim din nou! 319 00:29:26,080 --> 00:29:28,151 - Până ne întâlnim din nou! - Până ne întâlnim din nou! 320 00:29:30,320 --> 00:29:33,154 Scuze, dar este chiar dificil? 321 00:29:33,240 --> 00:29:36,551 (țipând) Am experiență dar nu am mai fost de ceva vreme. 322 00:29:36,640 --> 00:29:39,474 - Ce poți să-mi spui? - Despre ce naiba strigi? 323 00:29:39,560 --> 00:29:41,119 Să mergem. 324 00:29:57,960 --> 00:30:01,397 Ai la dispoziție o oră pentru a bate 100.000 de lovituri. 325 00:30:01,480 --> 00:30:03,517 O să pornesc motorul pentru tine. 326 00:30:03,600 --> 00:30:07,276 Aici este mașina, acolo este cufărul de fire. 327 00:30:07,360 --> 00:30:09,511 Ai experienta oricum, nu? 328 00:30:10,840 --> 00:30:13,400 Losati vine într-o oră sa vezi ce ai facut. 329 00:30:13,480 --> 00:30:16,359 Este un cadru, nu este un monstru! 330 00:30:21,240 --> 00:30:24,631 Îmi pare rău, dar tatăl meu a lucrat aici? 331 00:31:58,640 --> 00:32:00,632 Oh, nu fi așa de prost! 332 00:32:10,720 --> 00:32:12,598 Calm! 333 00:33:21,160 --> 00:33:23,629 Deci vrei război? Și va fi război! 334 00:34:32,400 --> 00:34:34,995 Scuze, mi s-a intamplat... 335 00:34:35,440 --> 00:34:36,999 Magnific! 336 00:34:38,760 --> 00:34:41,958 Sunt Francesco, fiul lui Renzo. Nu mă recunoști? 337 00:34:42,040 --> 00:34:44,111 Sunt eu, Magnific! 338 00:34:44,200 --> 00:34:46,396 Nu trebuia să meargă în Peru? 339 00:34:46,480 --> 00:34:50,872 A spus tatăl meu nu dorise să vină. 340 00:34:50,960 --> 00:34:53,998 Ori muți biserica, ori pleci în Peru sau câștigă bazinele de fotbal! 341 00:34:58,080 --> 00:34:59,912 Magnific! 342 00:35:01,240 --> 00:35:03,914 Super, când mergi în Peru? 343 00:35:05,040 --> 00:35:06,554 In Peru! 344 00:35:09,360 --> 00:35:11,352 MUZICA ÎN FUNDAL 345 00:35:50,600 --> 00:35:52,398 Deci? 346 00:35:52,480 --> 00:35:54,517 - Şi ce dacă? - Nu te-au prins? 347 00:35:54,600 --> 00:35:56,478 - Au eșuat ieri. - Și azi? 348 00:35:56,560 --> 00:35:59,917 - M-au concediat azi. - Și mâine? - Voi încerca din nou. 349 00:36:00,000 --> 00:36:02,196 - Și într-o săptămână? - În aceeași săptămână. 350 00:36:02,280 --> 00:36:04,920 - Și într-o lună? - Aceeași. 351 00:36:05,000 --> 00:36:09,199 Oricum nu ma duc acasa! Nu mă duc acasă! 352 00:36:13,200 --> 00:36:15,840 - Sunteți căsătorit? - Nu, am avut o iubită. 353 00:36:15,920 --> 00:36:17,434 Apoi m-a părăsit. 354 00:36:18,000 --> 00:36:20,834 Eu, pe de altă parte, am fost căsătorit apoi am părăsit-o. 355 00:36:20,920 --> 00:36:23,116 - Câți ani ai? - Optsprezece. 356 00:36:25,040 --> 00:36:27,953 De ce te-a părăsit prietena ta? 357 00:36:28,040 --> 00:36:31,954 Maria m-a părăsit... 358 00:36:32,040 --> 00:36:36,273 ..pentru ca la un moment dat omule trebuie să ia o decizie. 359 00:36:36,360 --> 00:36:39,671 Și am decis că ea mă va părăsi. 360 00:36:40,720 --> 00:36:42,837 I-am spus: "Lasa-ma!" și ea m-a părăsit. 361 00:36:42,920 --> 00:36:45,389 M-a părăsit, dar am hotărât. 362 00:36:45,480 --> 00:36:49,793 Dacă mi-ar fi spus „te las”, nu, nu, nu! eu hotărăsc. 363 00:36:49,880 --> 00:36:52,190 De fapt m-am hotarat că m-ar părăsi. 364 00:36:52,280 --> 00:36:54,192 M-a părăsit, dar am hotărât. 365 00:36:54,280 --> 00:36:59,230 Dacă mi-ar fi spus „te las”, Aș fi spus „Nu!” 366 00:36:59,320 --> 00:37:01,516 „Nu mă părăsești, voi decide asta”. 367 00:37:01,600 --> 00:37:05,913 De fapt, am decis că ar trebui să mă părăsească: m-a părăsit, dar am hotărât. 368 00:37:06,000 --> 00:37:09,311 La un moment dat omul trebuie auzit. 369 00:37:09,400 --> 00:37:11,960 Decizia finală îi revine bărbatului. 370 00:37:12,040 --> 00:37:14,316 Dacă ultima decizie o ia femeia... 371 00:37:14,400 --> 00:37:17,518 ..înseamnă că omul rămâne penultima decizie. 372 00:37:17,600 --> 00:37:20,877 Un bărbat serios nu-i pasă nimic despre penultima decizie. 373 00:37:20,960 --> 00:37:23,270 Cum te înțeleg, Vinicius. 374 00:37:23,360 --> 00:37:25,670 Nici noi nu mai locuim în casa mea. 375 00:37:25,760 --> 00:37:28,514 Soția mea este încă plină de energie. 376 00:37:28,600 --> 00:37:32,958 Ea ar vrea... dar eu Nu am fost niciodată grozav... 377 00:37:33,040 --> 00:37:35,919 ...mai ales după boală pe care am avut-o în copilărie. 378 00:37:36,000 --> 00:37:38,310 Ea știa asta, dar mă dorea pe mine căsătoriți la fel. 379 00:37:38,400 --> 00:37:40,960 A crezut că este o scuză ca să nu se căsătorească cu ea. 380 00:37:41,040 --> 00:37:43,350 Și acum du-te și fă-l să înțeleagă. 381 00:37:43,440 --> 00:37:47,798 I-am spus: „Ți-am spus! Știai asta!” 382 00:37:47,880 --> 00:37:49,872 Înțelegi, Vinicius? 383 00:37:49,960 --> 00:37:52,191 Soția mea este încă plin de energie. 384 00:37:52,280 --> 00:37:53,316 i-am spus. 385 00:37:55,640 --> 00:37:57,871 - Ce faci? - Mi-e foame. 386 00:37:57,960 --> 00:38:00,077 - Nu, nu aici. - De ce? 387 00:38:00,160 --> 00:38:03,312 Pentru că sunt prea multe amintiri despre ea. 388 00:38:03,400 --> 00:38:05,198 Maria venea mereu acolo. 389 00:38:05,280 --> 00:38:07,590 < Atunci toată lumea mă cunoaște. 390 00:38:07,680 --> 00:38:12,596 Vin și prietenii ei, atunci vor să știe ce s-a întâmplat... 391 00:38:12,680 --> 00:38:15,718 ..cum a mers, cum nu a mers... 392 00:38:17,320 --> 00:38:18,959 Madonna! 393 00:38:19,040 --> 00:38:20,520 Sunt aici. 394 00:38:20,600 --> 00:38:22,796 - Scuzați-mă. - Unde se duce? 395 00:38:22,880 --> 00:38:27,716 - Nu fi inteligent, stai la coada. - Acolo e fiul meu. 396 00:38:27,800 --> 00:38:30,190 Ah, bine, haide. 397 00:38:32,960 --> 00:38:36,158 Nu împinge... Mi se rupe pantalonii! 398 00:38:36,240 --> 00:38:38,072 râsete 399 00:38:43,520 --> 00:38:45,079 râsete 400 00:38:49,160 --> 00:38:53,757 - Sunt prietenii Mariei? - Ți-am spus că nu vreau să vin. 401 00:38:55,400 --> 00:38:59,519 - Fundul tău se întinde. - Du-te şi ia locul. 402 00:39:08,800 --> 00:39:11,554 - SALUT! Nu ne-am văzut de mult! - Bună. 403 00:39:11,640 --> 00:39:15,111 - Cum merg lucrurile cu Maria? - Maria m-a părăsit. 404 00:39:15,200 --> 00:39:18,352 - Dar eu am hotărât. - De ce? - Nu ştiu. 405 00:39:18,440 --> 00:39:21,956 - Nu ai ac și ață? - La naiba, ce lacrimă! 406 00:39:22,040 --> 00:39:24,475 Du-te la baie, lasă-mă să le iau și le voi coase în cinci minute. 407 00:39:24,560 --> 00:39:27,997 Îți trimit „lucru”. Francesco, vino aici! 408 00:39:28,080 --> 00:39:30,037 Du-te, fulgere. 409 00:39:49,560 --> 00:39:53,759 Îl găsești în acel magazin de unde am cumparat chilotii. 410 00:39:53,840 --> 00:39:56,639 - Cele pe care mi le-ai arătat? - Da, alea. 411 00:39:56,720 --> 00:39:59,997 < Mi-am pus-o sub pantaloni deci nu poți vedea semnul. 412 00:40:01,280 --> 00:40:03,590 - Ce trebuie să cumperi? - Portjartierul. 413 00:40:03,680 --> 00:40:06,149 Stefano mi-a luat sufletul cu portjartieră. 414 00:40:06,240 --> 00:40:08,994 Stefan? Dar nu ai fost cu Umberto? 415 00:40:09,080 --> 00:40:11,640 00:40:14,630 00:40:16,951 < Îmi place portjartierul de asemenea lui Umberto. 418 00:40:18,040 --> 00:40:22,193 - Ți-a spus? - Tuturor le plac bretelele. 419 00:40:22,280 --> 00:40:24,840 Nu ești cam curvă? 420 00:40:24,920 --> 00:40:29,392 < De ce tu Luca, Fabrizio... Cel puțin o ascund. 421 00:40:32,560 --> 00:40:35,439 - (cu o voce înaltă) Ocupat! 00:40:38,000 Pe scurt... 423 00:40:39,080 --> 00:40:42,517 Uită-te la fața mea! Nu mă simt bine. 424 00:40:42,600 --> 00:40:46,230 Am întârziere de o săptămână. 425 00:40:46,320 --> 00:40:49,552 00:40:51,711 < Știu ce anotimp este. 427 00:40:51,800 --> 00:40:54,918 00:40:59,279 < Cel care a fost cu blonda aceea cret. 429 00:40:59,360 --> 00:41:02,478 - Frumos, subțire... - Ah, Francesco! 430 00:41:03,280 --> 00:41:06,512 - Madonna, ce rău a fost! - Era un tip drăguţ. 431 00:41:06,600 --> 00:41:09,832 < Nu, a fost foarte rău. 00:41:12,230 00:41:16,792 < Ce s-a întâmplat cu Maria? 00:41:19,190 Nu, cu Nicola. 435 00:41:19,280 --> 00:41:23,877 - Inginerul acela sudic! - Ah, stiam si eu! 436 00:41:23,960 --> 00:41:26,031 Se căsătoresc la biserică din San Pierino. 437 00:41:26,120 --> 00:41:30,876 < Cum de fac totul atât de repede, totul atât de grăbit? 438 00:41:30,960 --> 00:41:34,590 - E însărcinată în patru luni. - L-a cunoscut pe Nicola acum două luni. 439 00:41:34,680 --> 00:41:38,196 De fapt, fiul nu este al lui Nicolae. 440 00:41:38,280 --> 00:41:40,317 Este al lui Francesco! 441 00:41:41,760 --> 00:41:46,676 < S-au despărțit, doar că dupa ce s-au despartit... 442 00:41:46,760 --> 00:41:50,071 < Cum a putut rezista? 443 00:41:50,160 --> 00:41:54,757 - Nicola știe? - Eşti nebun? 444 00:41:54,840 --> 00:41:59,676 I-ai spune lui Umberto că portjartierul il cumperi pentru Stefano? 445 00:42:04,080 --> 00:42:07,437 Doamnă! Asteptam! 446 00:42:08,440 --> 00:42:10,636 00:42:14,197 < Doamnă, vă simțiți rău? 448 00:42:15,400 --> 00:42:18,438 - Acesta nu răspunde. - Uită-te prin lacăt. 449 00:42:18,520 --> 00:42:20,273 Poate că a leșinat. 450 00:42:21,080 --> 00:42:23,549 < Nu văd nimic. < Doamnă! 451 00:42:23,640 --> 00:42:26,599 SE BATĂ LA UȘĂ < Vrei să sunăm pe cineva? 452 00:42:26,680 --> 00:42:30,754 < Să mergem să sunăm pe cineva să spargă ușa. 453 00:42:34,800 --> 00:42:37,235 < Doamnă, nu vă faceți griji! 454 00:42:37,320 --> 00:42:39,391 < O să sun pe cineva! 455 00:42:42,320 --> 00:42:45,677 A văzut o pereche de pantaloni cu un copil în brațe? 456 00:42:45,760 --> 00:42:49,071 Domnul atotputernic confirma-ti consimtamantul... 457 00:42:49,160 --> 00:42:52,471 ..pe care l-ai manifestat în fața Bisericii. 458 00:42:52,560 --> 00:42:55,473 < Și se demnează să te umple a binecuvântării lui. 459 00:42:56,560 --> 00:43:00,839 Nu îndrăzni omul să se despartă ceea ce Dumnezeu unește. 460 00:43:00,920 --> 00:43:03,754 < (Francesco) Nu e valabil! 461 00:43:03,840 --> 00:43:06,719 De ce nu mi-ai spus ce asteptai pe fiul meu? 462 00:43:06,800 --> 00:43:09,599 Nu știu despre aceste lucruri, dar tu știai. 463 00:43:09,680 --> 00:43:11,831 Nu știu cât timp dar tu știai. 464 00:43:11,920 --> 00:43:13,991 De ce nu mi-ai spus nimic? 465 00:43:14,080 --> 00:43:16,436 Poate ți-aș fi spus atunci și acolo ca era sezonul... 466 00:43:16,520 --> 00:43:18,273 ...sa mai astept putin... 467 00:43:18,360 --> 00:43:21,512 ..dar atunci am fi luat o decizie împreună. 468 00:43:21,600 --> 00:43:25,355 În schimb ai făcut totul pe cont propriu! De ce? 469 00:43:25,440 --> 00:43:28,797 Cum îndrăznești? Să vă fie rușine! Suntem într-un loc sacru! 470 00:43:28,880 --> 00:43:30,553 - Cine eşti tu? - Sunt unchiul Mariei. 471 00:43:30,640 --> 00:43:33,678 Eu mai mult, bine? Pleacă de aici! Și mă lași în pace! 472 00:43:33,760 --> 00:43:36,594 Trei ani în secret, nu trebuia să fie cunoscut. 473 00:43:36,680 --> 00:43:41,516 De fapt, nu se știa, Eram tăcut ca o muscă. 474 00:43:41,600 --> 00:43:44,559 Și nu mi-ai spus nimic! 475 00:43:44,640 --> 00:43:47,872 - De ce, Maria? De ce? - Care sunt aceste scene? 476 00:43:47,960 --> 00:43:52,318 - Acum e târziu, e inutil. - Este târziu? Eu decid asta! 477 00:43:52,400 --> 00:43:54,960 Nu e târziu, Maria! 478 00:43:55,040 --> 00:43:57,350 Ca la vremea aceea era ora cinci, îți amintești? 479 00:43:57,440 --> 00:43:59,159 Ți-am spus „Nu e târziu!” 480 00:43:59,240 --> 00:44:02,790 De fapt, nu era prea târziu pentru că nu trebuia să mergi la muncă. 481 00:44:02,880 --> 00:44:04,792 Ai avut o întâlnire cu Gianfranco. 482 00:44:04,880 --> 00:44:07,998 Și apoi ai spus „Lasă-mă”. Nu, eu decid asta! 483 00:44:08,080 --> 00:44:09,878 Și apoi acea dată cu Umberto. 484 00:44:09,960 --> 00:44:11,713 Și apoi cu Valsania. 485 00:44:11,800 --> 00:44:15,271 Și apoi... lasă-mă în pace! Și apoi acea perioadă cu... 486 00:44:23,400 --> 00:44:26,791 - Tu nu esti Maria! - Da, mă numesc Maria. 487 00:44:26,880 --> 00:44:29,952 - Dar tu cine esti? - Tu nu esti Maria mea! 488 00:44:30,040 --> 00:44:32,077 Nu este Maria mea. 489 00:44:32,720 --> 00:44:34,996 Bravo, Nicola! Garoafa... excelenta. 490 00:44:35,080 --> 00:44:38,278 Copii bărbați! Până ne întâlnim din nou. 491 00:44:38,360 --> 00:44:40,397 M-am înșelat, nu e Maria. 492 00:44:40,480 --> 00:44:42,915 Până ne întâlnim din nou. 493 00:44:43,000 --> 00:44:44,480 Felicitări! 494 00:44:45,440 --> 00:44:47,318 Până ne întâlnim din nou. 495 00:44:53,200 --> 00:44:55,431 MUZICA DE ORGAN 496 00:45:13,440 --> 00:45:15,352 < (Maria) Alo? 497 00:45:15,440 --> 00:45:17,193 < Gata? 498 00:45:17,880 --> 00:45:19,712 00:45:31,632 MUZICA ÎN FUNDAL 500 00:45:40,560 --> 00:45:42,517 - A fost acolo? - OMS? - Maria. 501 00:45:42,600 --> 00:45:45,798 - Nu am sunat-o pe Maria. - Nu ai curajul s-o suni. 502 00:45:45,880 --> 00:45:49,430 - Ai văzut ce am făcut în biserică? - Ai făcut o mare mizerie. 503 00:45:49,520 --> 00:45:51,751 Este nevoie de curaj sa fac acele lucruri! 504 00:45:51,840 --> 00:45:53,672 - Și o ai? - Bineînţeles că o am. 505 00:45:53,760 --> 00:45:56,673 - Atunci du-te la un magazin și fură un măr. - Un măr? 506 00:45:56,760 --> 00:46:00,037 - Nu-mi place să fur mere. - Nu, ți-e frică... 507 00:46:00,120 --> 00:46:01,759 ..ce frică ți-e să o sun pe Maria. 508 00:46:01,840 --> 00:46:05,231 - Nu mi-e frică să sun. - Atunci lasă-mă să văd. 509 00:46:05,320 --> 00:46:06,834 - Ce? - Fură un măr. 510 00:46:06,920 --> 00:46:10,197 Nu trebuie să dovedesc nimic pentru nimeni. 511 00:46:10,280 --> 00:46:12,317 - Ţi-e frică. - Nu mă tem. 512 00:46:12,400 --> 00:46:14,710 Apoi sună. 513 00:46:14,800 --> 00:46:17,110 - Acum o să-ți arăt! - Ce faci, suni? 514 00:46:21,640 --> 00:46:23,393 MUZICA ÎN FUNDAL 515 00:46:45,600 --> 00:46:47,671 - Vrei? - Un kilogram de mere. 516 00:46:47,760 --> 00:46:50,434 - În regulă. - Bună dimineaţa. 517 00:46:50,520 --> 00:46:52,113 Cel mai bun, nu? 518 00:46:53,360 --> 00:46:55,113 Și voila! 519 00:46:59,360 --> 00:47:03,115 - Un kilogram și două sunt în regulă? - Da. - 2.400 de lire. 520 00:47:03,200 --> 00:47:04,600 - Cât costă? - 2.400 de lire. 521 00:47:04,680 --> 00:47:07,752 2.400 de lire? 522 00:47:07,840 --> 00:47:09,513 Da. 523 00:47:12,640 --> 00:47:14,518 Nu-l am. 524 00:47:14,600 --> 00:47:16,796 Nu știu niciodată unde pun banii. 525 00:47:16,880 --> 00:47:21,397 Le-am avut aici, am avut si un control... 526 00:47:26,240 --> 00:47:27,959 Ce este? 527 00:47:29,040 --> 00:47:33,159 - Îmi pare rău, nu? ce faci? - Fugi, o să verific! 528 00:47:33,240 --> 00:47:35,277 - Madonna! - Fugi, haide! 529 00:47:35,360 --> 00:47:37,158 Bună dimineaţa. 530 00:47:39,280 --> 00:47:42,239 00:47:44,312 Prinde-l pe criminalul acela! 532 00:47:50,200 --> 00:47:53,432 - Fugi, Francesco! Fugi! - La naiba cu tine! 533 00:47:53,520 --> 00:47:57,673 Mă faci să merg la închisoare! Dă-mi această armă! 534 00:48:19,520 --> 00:48:21,273 FLUIER 535 00:48:43,480 --> 00:48:45,472 VOCI INDISTINTE 536 00:48:50,960 --> 00:48:52,952 EI CANTĂ 537 00:49:06,040 --> 00:49:07,599 Shh! 538 00:49:07,680 --> 00:49:09,637 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte... 539 00:49:09,720 --> 00:49:12,394 ..opt, nouă, zece. Super, suntem cu toții aici! 540 00:49:12,480 --> 00:49:15,518 Când îți vine rândul... 541 00:49:15,600 --> 00:49:17,876 ..fiecare dintre voi va urca pe scena... 542 00:49:17,960 --> 00:49:19,713 ..și poate face doar un număr. 543 00:49:19,800 --> 00:49:22,998 < Succes sau eșec doar publicul o decide. 544 00:49:23,080 --> 00:49:28,109 Compania Gaetano Sparafuoco el nu este responsabil pentru nimic. 545 00:49:28,200 --> 00:49:30,351 Va merge la câștigător un cec mare... 546 00:49:30,440 --> 00:49:33,478 ...si dreptul de a participa la finala nationala... 547 00:49:33,560 --> 00:49:36,598 ..care va avea loc la Teatrul Excelsior de Santa Maria Capua Vetere... 548 00:49:36,680 --> 00:49:39,275 ..pe 28 cu prezenta de televiziune. 549 00:49:39,360 --> 00:49:42,990 Ai grijă și să câștige cel mai bun om. Mergi cu muzica! 550 00:49:45,000 --> 00:49:46,957 EI CANTĂ ÎN ENGLEZĂ 551 00:50:01,000 --> 00:50:02,878 La naiba! 552 00:50:02,960 --> 00:50:06,271 Dacă mă prind de data asta Îmi dau închisoare pe viață, înțelegi? 553 00:50:06,360 --> 00:50:08,477 Exploatarea unui minor și jaf armat. 554 00:50:08,560 --> 00:50:12,031 La naiba asta din nou Nu te-am omorât! 555 00:50:13,840 --> 00:50:16,355 Au dreptate când spun ca nu stiu sa fac nimic. 556 00:50:16,440 --> 00:50:19,478 Dar dacă mă salvez de data asta... 557 00:50:21,440 --> 00:50:23,909 ..Ma duc in Peru. 558 00:50:24,000 --> 00:50:27,437 - Pot să vin și eu? - Nu începe, nu? 559 00:50:27,520 --> 00:50:29,193 Dar eu sunt doar... 560 00:50:30,280 --> 00:50:33,591 Bine, sau mergem în Peru sau te omor. 561 00:50:33,680 --> 00:50:37,276 MUZICA DIN DIN CAMERA URMATOARE 562 00:50:39,320 --> 00:50:40,993 Doamnelor și domnilor, bună seara. 563 00:50:41,080 --> 00:50:45,677 Mulțumesc pentru participare la „Amatori în lumina reflectoarelor”. 564 00:50:45,760 --> 00:50:48,434 La ce naiba te uiți? Du-te să vezi spectacolul. 565 00:50:48,520 --> 00:50:50,671 Vigoare! 566 00:50:50,760 --> 00:50:52,911 Merge! 567 00:50:54,520 --> 00:50:56,398 La ce te uiți? 568 00:51:23,600 --> 00:51:25,159 - Tu de acolo! - Nu? 569 00:51:25,240 --> 00:51:27,152 - Cum te numești? - Francis. 570 00:51:27,240 --> 00:51:29,630 - Bravo, Francesco. Pune o semnătură. - Da. 571 00:51:30,920 --> 00:51:32,274 - Aici? - Da. 572 00:51:32,360 --> 00:51:34,795 - În curând e rândul tău. - Cum mi se întâmplă? 573 00:51:34,880 --> 00:51:38,760 - E rândul tău. - Trebuie să fie o neînțelegere. 574 00:51:38,840 --> 00:51:40,752 Nu vă faceți griji. 575 00:51:40,840 --> 00:51:43,560 Toți faceți asta, asta e emotia. 576 00:51:43,640 --> 00:51:46,633 Acum mergi acolo sus și fă-ți treaba. 577 00:51:46,720 --> 00:51:49,474 - Care piesa? 00:51:53,554 - Ești tânăr, vei cunoaște un cântec. - Am scris unul pentru iubita mea. 579 00:51:53,640 --> 00:51:55,040 00:51:58,636 Atunci ai câștigat deja, oricum femeile nu inteleg nimic. 581 00:51:58,720 --> 00:52:02,509 - Poate că trebuie să fie... - Shh! Nu vă faceți griji. 582 00:52:02,600 --> 00:52:05,513 Urcă-te și vezi ce fac. 583 00:52:12,320 --> 00:52:14,915 Acum să trecem la primul concurent... 584 00:52:15,000 --> 00:52:17,879 ..compozitorul-compozitor Guglielmo Spada. 585 00:52:17,960 --> 00:52:20,429 Fluiere și aplauze < (om) Du-te, Sword! 586 00:52:20,520 --> 00:52:23,399 - Bună seara. - Bună seara. - Care este treaba ta, Guglielmo? 587 00:52:23,480 --> 00:52:25,358 - Poliţistul. - Și la ce veghează? 588 00:52:25,440 --> 00:52:27,193 Politistul. 589 00:52:27,280 --> 00:52:29,636 - Ce monitorizează? - Traficul urban. 590 00:52:29,720 --> 00:52:33,350 - Ce asculți în seara asta? - Un cântec scris de mine. 591 00:52:33,440 --> 00:52:35,033 Se numește „Vigilanta”. 592 00:52:35,120 --> 00:52:37,919 Iată, „Vigile” de Guglielmo Spada! 593 00:52:41,640 --> 00:52:46,635 Polițist, sunt polițist. 594 00:52:46,720 --> 00:52:50,919 Foarte alert... 595 00:52:52,040 --> 00:52:53,872 PUBLICUL TIPA 596 00:52:57,480 --> 00:52:59,631 BOOS 597 00:52:59,720 --> 00:53:03,555 Și aici este grupul rock „Marco și vagabonii”. 598 00:53:15,000 --> 00:53:16,832 MUZICA ROCK 599 00:53:22,560 --> 00:53:24,552 CANTĂ ÎN ENGLEZĂ 600 00:53:56,960 --> 00:54:01,079 Acum să trecem la cântăreț Don Valerio Zilla. 601 00:54:01,160 --> 00:54:03,675 - Bună seara, Don. - Bună seara. 602 00:54:03,760 --> 00:54:08,516 - Ce piesa vei asculta? - O piesă foarte faimoasă... 603 00:54:08,600 --> 00:54:11,593 ..aranjat de mine. - De la tine? - Da. 604 00:54:11,680 --> 00:54:16,152 - Titlul este „Aleluia”. - Don Valerio Zilla! 605 00:54:22,960 --> 00:54:25,998 Aleluia! Hallelu... 606 00:54:29,280 --> 00:54:31,192 De ce râzi? 607 00:54:34,560 --> 00:54:37,200 Să plecăm. 608 00:54:37,280 --> 00:54:39,840 - Unde te duci? - M-am răzgândit. 609 00:54:39,920 --> 00:54:42,560 - Ce-ai făcut? - Am o programare. 610 00:54:42,640 --> 00:54:47,635 - Am întârziat, trebuie să plec. - Oamenii au plătit 5.000 de lire. 611 00:54:47,720 --> 00:54:50,360 Ai pus o semnătură acolo, acum du-te acolo sus... 612 00:54:50,440 --> 00:54:52,159 ..și fă ce dracu vrei. 613 00:54:52,240 --> 00:54:57,076 Nu am chitara. Pot să merg acasă să-l iau? 614 00:54:57,160 --> 00:55:00,198 Nu ai chitara? Acum il ai! 615 00:55:05,720 --> 00:55:07,313 BOOS 616 00:55:21,040 --> 00:55:23,509 Voi cânta pentru tine un cântec de dragoste. 617 00:55:40,640 --> 00:55:42,074 Ridicat 618 00:55:43,840 --> 00:55:45,320 frumos 619 00:55:46,960 --> 00:55:48,360 blondă 620 00:55:49,960 --> 00:55:52,236 înalt, frumos, blond 621 00:55:53,040 --> 00:55:54,679 ochii 622 00:55:55,720 --> 00:55:57,359 ceresc. 623 00:55:59,280 --> 00:56:01,033 Sânii în formă de para! 624 00:56:01,120 --> 00:56:03,919 Ai sânii în formă de para! 625 00:56:04,000 --> 00:56:07,198 Ai sâni peră peră peră peră! 626 00:56:07,280 --> 00:56:09,749 Sânii în formă de para! 627 00:56:09,840 --> 00:56:12,753 Ai sânii în formă de para. 628 00:56:12,840 --> 00:56:16,151 O, sâni în formă de para! 629 00:56:16,240 --> 00:56:18,800 Ai sânii în formă de para. 630 00:56:19,560 --> 00:56:21,517 Sânii în formă de para! 631 00:56:25,680 --> 00:56:27,637 Mobil 632 00:56:27,720 --> 00:56:29,791 alunecos 633 00:56:30,800 --> 00:56:33,076 măr delicios. 634 00:56:33,720 --> 00:56:36,792 O, ticălos 635 00:56:36,880 --> 00:56:39,952 Oh sex-sexy-sosa-sosa 636 00:56:40,040 --> 00:56:42,635 Ești îndrăzneț! 637 00:56:42,720 --> 00:56:45,599 O, sâni în formă de para! 638 00:56:45,680 --> 00:56:48,718 Ai sânii în formă de para! 639 00:56:48,800 --> 00:56:51,759 Ai sânii în formă de para peră peră peră peră! 640 00:56:51,840 --> 00:56:54,514 O, sâni în formă de para! 641 00:56:54,600 --> 00:56:57,513 Ai sânii în formă de para. 642 00:56:57,600 --> 00:57:00,320 O, sâni în formă de para! 643 00:57:00,400 --> 00:57:04,314 Ai sânii în formă de para. 644 00:57:04,400 --> 00:57:08,917 Ai sânii în formă de para peră peră peră peră. 645 00:57:09,000 --> 00:57:13,358 Sânii în formă de para! 646 00:57:41,920 --> 00:57:44,594 APLUAJE ŞI FLUIERE 647 00:57:57,840 --> 00:58:02,153 Doamnelor și domnilor, câștigătorul al competiției este Francesco! 648 00:58:03,760 --> 00:58:06,070 - Mi-au dat asta. - Ce e înăuntru? 649 00:58:06,160 --> 00:58:08,834 Iată cecul, acestia sunt bani. 650 00:58:08,920 --> 00:58:11,594 - Deci mergem în Peru? - Desigur că mergem în Peru. 651 00:58:11,680 --> 00:58:15,959 Ai văzut oamenii aplaudând m-a facut pana la urma? 652 00:58:16,040 --> 00:58:18,350 Și atunci cum au făcut-o? "Francis! Francesco!" 653 00:58:18,440 --> 00:58:20,511 Nu pot să cred. 654 00:58:21,560 --> 00:58:23,438 Am câștigat! 655 00:58:26,520 --> 00:58:28,352 Dar unde mergi? 656 00:58:43,480 --> 00:58:46,996 < (Maria) Aici este secretara numarul de telefon 811560. 657 00:58:47,080 --> 00:58:49,800 < Vorbiți după bip. 658 00:58:49,880 --> 00:58:52,395 SEMNAL ACUSTIC Te-am prins, nu? 659 00:58:52,480 --> 00:58:55,234 Te-am prins de data asta! 660 00:58:55,320 --> 00:59:00,395 Vreau să vă spun două lucruri și atunci nu mă vei mai vedea niciodată. 661 00:59:00,480 --> 00:59:03,598 00:59:08,596 Plec diseară, plec în Peru. Machu Picchu! 663 00:59:08,680 --> 00:59:12,196 Îți amintești cântecul acela pe care ti-am scris... 664 00:59:12,280 --> 00:59:15,671 ..si ce spuneai ca e urat? Vei fi urâtă! 665 00:59:15,760 --> 00:59:18,753 Urât tu și toate rudele tale! 666 00:59:18,840 --> 00:59:22,197 < Vei fi urâtă! 667 00:59:22,280 --> 00:59:24,636 nu te mai iubesc. 668 00:59:24,720 --> 00:59:26,473 nu te iubesc... 669 00:59:26,560 --> 00:59:28,836 nu te mai iubesc! 670 00:59:28,920 --> 00:59:31,355 Lângă mine este unul frumos fata care ma iubeste. 671 00:59:31,440 --> 00:59:35,673 Blonda, acum imi plac blondele. 672 00:59:35,760 --> 00:59:38,958 Prima brunete, acum blonde. Mâine roșu, verde... 673 00:59:39,040 --> 00:59:41,236 Acum imi place blonda! 674 00:59:41,320 --> 00:59:43,630 Nu raspunzi, nu? 675 00:59:43,720 --> 00:59:46,599 Nu raspunzi de ce N-ai ști ce să spui! 676 00:59:46,680 --> 00:59:49,639 Plânge plânge, e bine pentru tine. 677 00:59:49,720 --> 00:59:52,792 < Plânge, e bine pentru pielea ta. 678 00:59:52,880 --> 00:59:56,635 Suficient! Hai sa facem asta... 679 00:59:56,720 --> 00:59:59,030 Ajunge! 680 00:59:59,120 --> 01:00:00,918 Suficient! 681 01:00:01,560 --> 01:00:03,631 - Să mergem. - Când pleci în Peru? 682 01:00:03,720 --> 01:00:06,519 Acum, să luăm trenul și plecăm. 683 01:00:29,160 --> 01:00:31,595 Machu Picchu... 684 01:00:33,120 --> 01:00:35,760 Machu Picchu, Machu Picchu... 685 01:00:35,840 --> 01:00:38,719 Machu Picchu... 686 01:00:38,800 --> 01:00:44,751 - Aici nu există Machu Picchu, ciudat! - Să mergem la informaţie. - Da. 687 01:01:05,480 --> 01:01:09,156 Ce tren spre Machu Picchu... 688 01:01:09,240 --> 01:01:11,914 Machu Picchu, prin urmare... 689 01:01:12,000 --> 01:01:14,469 01:01:18,759 Marina di Galciana, Iolo Marittima... 691 01:01:18,840 --> 01:01:20,957 ..Lido di Muggiani... 692 01:01:21,720 --> 01:01:23,518 ..Machu Picchu! 693 01:01:23,600 --> 01:01:26,593 Du-te la Orte, ia Transeuropa Express... 694 01:01:26,680 --> 01:01:28,433 ..ai ajuns la Istanbul... 695 01:01:28,520 --> 01:01:31,638 ..și luați fulgerul din Orientul Mijlociu. 696 01:01:31,720 --> 01:01:34,076 Vei fi în Abilene în cel mai scurt timp. 697 01:01:34,160 --> 01:01:38,518 Acolo va trebui să așteptați conexiunea Liège - Bastogne - Liège... 698 01:01:38,600 --> 01:01:40,910 ..apoi vine Cheyenne... 699 01:01:41,000 --> 01:01:45,916 ..si dupa doi kilometri de desert te vei afla in fata Machu Picchu. 700 01:01:46,000 --> 01:01:49,630 Acolo, în Via Garibaldi, dreapta jos... 701 01:01:49,720 --> 01:01:53,634 ..acolo este magazinul fratelui meu. El vinde pantofi. 702 01:01:53,720 --> 01:01:57,953 Intră și spune-i Cumpăr mașina. 703 01:01:58,040 --> 01:02:01,192 Am nevoie de mașini pentru că aduc femei acolo! 704 01:02:01,280 --> 01:02:04,956 Pentru că mă trag cu femei, ai inteles? 705 01:02:05,040 --> 01:02:06,793 Dar ce ai inteles? 706 01:02:06,880 --> 01:02:09,395 El pleacă și eu rămân. 707 01:02:09,480 --> 01:02:11,915 Ei pleacă și eu rămân. 708 01:02:15,920 --> 01:02:17,752 Încearcă puțin. 709 01:02:17,840 --> 01:02:19,911 Deci, uite. 710 01:02:20,800 --> 01:02:22,917 Nu contează că cazi te rănești. 711 01:02:25,640 --> 01:02:28,951 Imaginează-ți când o voi spune la mama mea. 712 01:02:29,040 --> 01:02:30,872 Are un atac de cord și moare. 713 01:02:30,960 --> 01:02:32,713 La naiba, am câștigat! 714 01:02:32,800 --> 01:02:34,837 - Cum era mama ta? - Frumos. 715 01:02:34,920 --> 01:02:37,992 - Și tatăl tău? - Tatăl meu îşi atingea mereu mătuşa. 716 01:02:38,080 --> 01:02:40,754 Mama era mereu supărată. 717 01:02:40,840 --> 01:02:43,912 I-am spus: „Nu te enerva, Te voi atinge!" 718 01:02:44,000 --> 01:02:46,117 Apoi toți au murit. 719 01:02:47,560 --> 01:02:49,358 - Ce faci? - Îmi voi face valiza. 720 01:02:49,440 --> 01:02:51,193 Eu locuiesc aici. 721 01:02:51,280 --> 01:02:54,114 Îmi aduc haina? Va fi frig în Peru? 722 01:02:54,200 --> 01:02:56,999 În Peru este vântul peruan. 723 01:02:57,080 --> 01:03:00,232 Philip, unde ai fost? toată ziua? 724 01:03:00,320 --> 01:03:03,950 Te-am căutat peste tot, intra in casa delincvent! 725 01:03:05,280 --> 01:03:08,352 < (mamă) Hai, mergi! 726 01:03:08,440 --> 01:03:10,432 < Du-te la tatăl tău. 727 01:03:12,160 --> 01:03:14,038 Filip? 728 01:03:16,400 --> 01:03:18,471 CLOPOTUL SUNĂ 729 01:03:21,720 --> 01:03:23,120 Ei bine? 730 01:03:23,640 --> 01:03:26,235 - Scuza-ma, dar tu cine esti? - mama lui Filippo. 731 01:03:26,320 --> 01:03:28,516 Ah, numele lui este Philip? Dar nu era moartă? 732 01:03:28,600 --> 01:03:30,592 Mort? 733 01:03:30,680 --> 01:03:33,434 Pleacă sau îl sun pe soțul meu. 734 01:03:33,520 --> 01:03:35,477 Soțul tău? Dar nu era și el mort? 735 01:03:36,360 --> 01:03:39,353 Pleacă, înțelegi? Vagabond! 736 01:03:44,120 --> 01:03:46,680 Soțul tău își ia dracu mătușa! 737 01:03:48,080 --> 01:03:49,878 Ce ați spus? 738 01:03:51,720 --> 01:03:53,632 Magnific! 739 01:03:55,520 --> 01:03:57,910 Vorbeste! Ce ai vrut să-mi spui? 740 01:03:58,000 --> 01:04:01,232 Teresa, mă ocup eu de asta acestui rătăcitor. 741 01:04:01,320 --> 01:04:02,879 Atunci voi veni! 742 01:04:03,960 --> 01:04:06,475 Vorbește. 743 01:04:14,760 --> 01:04:16,956 - Ce naiba vrei de la mine? - Eu? 744 01:04:17,040 --> 01:04:19,600 - Este al soţiei mele. - Am înțeles. 745 01:04:19,680 --> 01:04:22,798 - Pe lângă asta am două fete, înțelegi? - Da, înțeleg, dar Peru? 746 01:04:22,880 --> 01:04:26,874 Nu am fost niciodată în Peru, Am rămas aici să lucrez. 747 01:04:26,960 --> 01:04:29,600 Scuze, nu am inteles. Deci tatăl meu? 748 01:04:29,680 --> 01:04:32,275 Tatăl tău a plecat în Peru, nu era la fel de obraznic ca mine. 749 01:04:32,360 --> 01:04:34,431 A scăpat totul și a plecat. 750 01:04:35,520 --> 01:04:37,477 Stai, Magnific! 751 01:04:37,560 --> 01:04:41,110 Când m-am născut, tatăl meu nu era mort! 752 01:04:41,200 --> 01:04:42,953 Tatăl tău a plecat în Peru. 753 01:04:43,040 --> 01:04:45,714 Ori muți biserica, ori pleci în Peru sau câștigă bazinele de fotbal. 754 01:04:45,800 --> 01:04:47,598 Asta a spus el. 755 01:04:57,800 --> 01:04:59,871 Super, stai! 756 01:05:02,360 --> 01:05:03,999 < Magnific! 757 01:05:05,480 --> 01:05:07,358 Magnificul nu mai este acolo. 758 01:05:07,440 --> 01:05:11,957 Nu m-ai cunoscut niciodată, Magnificul nu mai este acolo. 759 01:05:16,960 --> 01:05:18,952 MUZICA ÎN FUNDAL 760 01:06:41,200 --> 01:06:43,431 TĂNUT DE CLOPOTE 761 01:06:57,880 --> 01:06:59,917 Aș dori să fac un talon de pariuri. 762 01:07:16,760 --> 01:07:19,434 - Era pe cale să se închidă? - Nu! 763 01:07:20,560 --> 01:07:22,597 Dar cine i-a spus? 764 01:07:22,680 --> 01:07:24,592 Cine i-a spus... 765 01:07:27,040 --> 01:07:29,191 ..ca eram pe cale sa inchid? 766 01:07:31,040 --> 01:07:33,839 Care i-a băgat-o în cap o idee asemanatoare? 767 01:07:35,480 --> 01:07:37,870 - Tocmai am deschis! - Mâinile sus. 768 01:07:40,520 --> 01:07:42,113 Acesta este un jaf. 769 01:07:42,200 --> 01:07:44,840 Dă-mi biletul, haide! 770 01:07:45,960 --> 01:07:48,236 Repede, repede, concis! 771 01:07:48,320 --> 01:07:51,358 Nu trage. 772 01:07:51,440 --> 01:07:53,875 - Nu voi trage, dar ai grijă. - Sunt atent. 773 01:07:54,560 --> 01:07:56,279 - Quill. - Quill. 774 01:07:57,200 --> 01:07:58,634 Pană. 775 01:07:59,200 --> 01:08:00,873 Voi fi cu ochii pe ea, nu? 776 01:08:10,120 --> 01:08:12,077 Hai, repede! 777 01:08:12,160 --> 01:08:14,072 Autocolant. 778 01:08:18,720 --> 01:08:20,439 Cât face? 779 01:08:20,520 --> 01:08:23,194 <500 lire. - Păstrați restul. 780 01:08:24,760 --> 01:08:26,956 Dacă câștig, ne împărțim în jumătate. 781 01:08:29,000 --> 01:08:30,673 Ai grijă, nu? 782 01:08:41,640 --> 01:08:43,518 MUZICA ÎN FUNDAL 783 01:08:49,880 --> 01:08:57,595 Doamne, ce liniște este în seara asta! 784 01:08:59,880 --> 01:09:02,031 Mâinile sus... acesta este... 785 01:09:02,120 --> 01:09:04,430 - Ori geanta ta, ori viața ta. - Viaţa. 786 01:09:04,520 --> 01:09:05,840 - Viata? - Viaţa. 787 01:09:05,920 --> 01:09:08,435 Te voi întreba din nou de ce poate nu ai inteles bine. 788 01:09:08,520 --> 01:09:10,876 - Ori geanta ta, ori viața ta. - Viaţa. 789 01:09:10,960 --> 01:09:13,111 - Viata? - Viaţa. - Atunci o să trag! 790 01:09:13,200 --> 01:09:14,919 - Trage. - Trage, nu? 791 01:09:15,000 --> 01:09:17,231 - Trage! - Atunci nu spune ca te-am ranit... 792 01:09:17,320 --> 01:09:18,879 - Trag, nu? - Trage. 793 01:09:18,960 --> 01:09:20,553 - Trag. - Trage. 794 01:09:20,640 --> 01:09:22,074 - Trag. - Trage. 795 01:09:22,160 --> 01:09:23,879 Voi trage. 796 01:09:25,160 --> 01:09:26,594 IMITĂ ZGOMOTUL împuşcăturii 797 01:09:26,680 --> 01:09:28,399 Bună seara. 798 01:09:29,040 --> 01:09:31,555 Bună seara... glumeam! 799 01:09:51,720 --> 01:09:53,279 Uite! 800 01:09:53,360 --> 01:09:57,718 Uită-te la tabelul de scor! 801 01:09:57,800 --> 01:10:02,955 Vreau să câștig un miliard de milion... 802 01:10:03,040 --> 01:10:06,829 ..sa le pastrez pe toate în buzunarul pantalonilor. 803 01:10:06,920 --> 01:10:10,231 Apoi vine cineva și îmi spune: „Francesco, Poți să-mi dai ceva?" 804 01:10:10,320 --> 01:10:12,471 Și i-am băgat 100.000 de lire în mână. 805 01:10:12,560 --> 01:10:17,999 Iar el: "Dar astea sunt 100.000!" Și i-am spus: „Du-te, du-te!” 806 01:10:18,080 --> 01:10:20,993 Toți oamenii mă întreabă: — Francis, dă-mi ceva! 807 01:10:21,080 --> 01:10:22,958 Și dau banii. 808 01:10:23,040 --> 01:10:26,317 Toți oamenii întreabă si dau si mai multi bani. 809 01:10:26,400 --> 01:10:28,471 Și când le-am terminat... 810 01:10:28,560 --> 01:10:31,758 ..si cand... cand le-am terminat... 811 01:10:31,840 --> 01:10:33,638 ...si cand le-am terminat... 812 01:10:33,720 --> 01:10:35,552 Și când le-am terminat? 813 01:10:36,280 --> 01:10:37,794 Când... 814 01:10:44,800 --> 01:10:46,075 Mă sinucid mâine, du-te! 815 01:11:06,360 --> 01:11:09,114 Madonna, ce liniște e în seara asta. 816 01:11:10,480 --> 01:11:12,995 Madonna, ce liniște e în seara asta. 817 01:11:13,680 --> 01:11:16,115 E liniște în seara asta... 818 01:11:16,200 --> 01:11:19,511 Madonna, ce tăcere este în seara asta! 819 01:11:19,600 --> 01:11:22,115 Taci, taci. 820 01:11:23,600 --> 01:11:26,638 Madonna, ce liniște e în seara asta. 821 01:11:26,720 --> 01:11:30,714 Nu fusese niciodată tăcere ca în seara asta. Taci, taci... 822 01:11:30,800 --> 01:11:33,838 Madonna, ce liniște e în seara asta. 823 01:11:33,920 --> 01:11:36,435 Nu mi-a fost niciodată frică de tăcere... 824 01:11:36,520 --> 01:11:38,557 ..dar în seara asta e liniște... 825 01:11:38,640 --> 01:11:41,280 Nu fusese niciodată acolo o tăcere ca în seara asta. 826 01:11:41,360 --> 01:11:43,317 Asta nu este tăcere... 827 01:11:43,400 --> 01:11:46,313 ..acela spune: „Madonna, Ce liniște e în seara asta!” 828 01:11:46,400 --> 01:11:48,710 Aceasta este una dintre tăceri acela spune: 829 01:11:48,800 --> 01:11:51,679 „Doamne, ce liniște e în seara asta!” 830 01:11:52,440 --> 01:11:58,630 Dacă un indian aude o tăcere ca in seara asta... 831 01:11:58,720 --> 01:12:02,839 ..zice: „Doamne, ce tăcere Este aici în seara asta!” 832 01:12:02,920 --> 01:12:07,039 -Nu îi faci o cafea diseară? - Vrei să încerci? 833 01:12:07,800 --> 01:12:09,837 Merge! 834 01:12:09,920 --> 01:12:13,436 Deci, nu e nimeni în bar. 835 01:12:13,520 --> 01:12:15,273 Este liniște. 836 01:12:15,360 --> 01:12:18,797 Intru si tac. 837 01:12:18,880 --> 01:12:20,553 Vin la tejghea. 838 01:12:20,640 --> 01:12:23,235 Stau în fața lui Chiaramonti iar eu tac. 839 01:12:23,320 --> 01:12:25,915 Îmi vei spune: „Vrei ceva?” si voi tace. 840 01:12:26,000 --> 01:12:28,435 Mă vei întreba: „Vrei o cafea?” și voi rămâne mereu tăcut. 841 01:12:28,520 --> 01:12:33,037 - Ce faci? - Din moment ce cei care tac de acord, o să-ți fac o cafea. 842 01:12:33,120 --> 01:12:35,635 - Nu, cel care tace tace. - Cine tace este de acord. 843 01:12:35,720 --> 01:12:39,919 - Nu, cel care tace tace. - El este de acord. - Taci! 844 01:12:40,000 --> 01:12:42,720 - Cine tace este de acord. - Cine tace tace! 845 01:12:42,800 --> 01:12:45,395 - Cine tace este de acord. - De când? - Pentru totdeauna! 846 01:12:45,480 --> 01:12:47,790 - Începând de astăzi! - Pentru totdeauna. 847 01:12:47,880 --> 01:12:51,271 - Cine tace tace. - Cine tace este de acord! 848 01:12:51,360 --> 01:12:54,114 TELEFONUL SUNA - De acord! - Cine tace... 849 01:12:54,200 --> 01:12:56,590 Taci! Ei te vor, du-te. 850 01:12:58,240 --> 01:13:00,471 Cel care tace tace. 851 01:13:03,800 --> 01:13:07,396 Gata? Nu mă întorc, mamă! 852 01:13:07,480 --> 01:13:09,870 Nu mă duc acasă! 853 01:13:09,960 --> 01:13:13,749 Nici măcar nu mă întorc la culcare! Să ne lăsăm unii pe alții așa fără ranchiune. 854 01:13:13,840 --> 01:13:16,560 Ca cine ține ranchiună? Mamă, este o figură de stil. 855 01:13:16,640 --> 01:13:18,472 Nu mă mai întorc! 856 01:13:18,560 --> 01:13:21,234 HI! Nu, numele meu nu este Lessie. 857 01:13:37,360 --> 01:13:40,159 Cu toate acestea, Chiaramonti... cel care tace tace. 858 01:13:40,240 --> 01:13:42,630 - Nu, cei care tac sunt de acord. - Ne vedem mâine. 859 01:13:42,720 --> 01:13:44,757 Da, să terminăm discuția. 860 01:15:00,120 --> 01:15:02,351 Ți-a plăcut, nu? 861 01:15:02,440 --> 01:15:04,750 la ce ora pleci? Te aştept. 862 01:15:08,280 --> 01:15:12,274 Viperă, viperă pe braț... 863 01:15:13,960 --> 01:15:15,519 ..de ea... 864 01:15:42,760 --> 01:15:47,039 Scuză-mă, știi unde este Via delle Mimose? 865 01:15:47,120 --> 01:15:49,760 - Nu ştiu. - Mi-au spus că... 866 01:15:49,840 --> 01:15:52,878 - Nu știu, îmi pare rău. - Mulţumesc. - Vă rog. 867 01:16:08,760 --> 01:16:10,752 - Cât de mult vrei să faci dragoste? - Ernesto! 868 01:16:10,840 --> 01:16:15,790 Grăbește-te și închide magazinul, mă confundă cu o târfă! 869 01:16:15,880 --> 01:16:19,078 - O voi omorî, știi? - Îmi pare rău, am văzut-o atât de abundent... 870 01:16:19,160 --> 01:16:23,598 Ernesto, mă faci să mănânc mult, vezi ca ma ingras? 871 01:16:23,680 --> 01:16:26,354 Și atunci oamenii mă înșel pentru o curvă! 872 01:16:26,440 --> 01:16:28,909 Nu mai suport! 873 01:16:30,800 --> 01:16:32,837 - Ernestino, mă iubești? - Da. 874 01:16:32,920 --> 01:16:35,958 < Ești fericit când Te tratez urât așa? < Da. 875 01:16:36,040 --> 01:16:38,794 - Deci mai multe mâine, nu? - Da. 876 01:16:38,880 --> 01:16:40,872 MUZICA ÎN FUNDAL 877 01:17:59,720 --> 01:18:01,234 - Scuze... - Spune-mi. 878 01:18:01,320 --> 01:18:04,472 - Ai un magazin? - Nu chiar un magazin... 879 01:18:05,920 --> 01:18:08,310 - Aștepți pe cineva? - Da. 880 01:18:08,400 --> 01:18:11,120 - Ernesto? - Ernesto, Giovanni... 881 01:18:11,200 --> 01:18:13,157 ..Nicola, Francesco... 882 01:18:15,560 --> 01:18:18,314 - Cât de mult vrei să faci dragoste? - 20.000 de lire. 883 01:18:20,400 --> 01:18:22,631 - Câte ore? - Odată. 884 01:18:22,720 --> 01:18:27,272 Ah, odată! L-am rugat să mă reglementeze. 885 01:18:27,360 --> 01:18:30,478 - O seară frumoasă azi, nu? - Cocco, grăbește-te că sunt ocupată. 886 01:18:30,560 --> 01:18:32,836 - Și să vin la mine acasă? - 50.000 de lire. 887 01:18:32,920 --> 01:18:35,435 - O dată? - De câte ori ai vrut să o faci? 888 01:18:35,520 --> 01:18:39,514 - Aș putea plăti cu cec? - Depinde de ce bancă. 889 01:18:43,320 --> 01:18:46,119 - Monte dei Paschi di Siena. - Perfect. Să mergem. 890 01:18:46,200 --> 01:18:48,760 - Unde e mașina ta? - Hai să luăm autobuzul. 891 01:18:48,840 --> 01:18:50,672 Locuiesc in apropiere. 892 01:18:51,880 --> 01:18:53,599 Vă rog. 893 01:19:20,720 --> 01:19:22,393 ce faci? Nu vrei să stai aici? 894 01:19:22,480 --> 01:19:25,393 Ah, ești acolo! am crezut ai pierdut autobuzul! 895 01:19:42,760 --> 01:19:44,911 - Vrei să faci un tur? - Mulţumesc. 896 01:19:47,120 --> 01:19:49,157 Multumesc. 897 01:19:55,920 --> 01:19:57,832 01:20:00,638 01:20:03,838 Francisc! 900 01:20:03,920 --> 01:20:05,559 01:20:10,958 Francisc! 902 01:20:11,520 --> 01:20:13,955 - Numele tău este Francesco? - Nu, de ce? 903 01:20:14,040 --> 01:20:17,272 Există un tip care o face biletul și sună „Francesco”. 904 01:20:17,360 --> 01:20:20,956 Nu se poate de ce numele meu nu este... 905 01:20:22,880 --> 01:20:24,519 - Francesco! - Nu sunt Francesco. 906 01:20:24,600 --> 01:20:27,638 - Ai luat autobuzul greșit. - Dar eu sunt vărul tău Stefano! 907 01:20:27,720 --> 01:20:30,679 HI! Erai pe cale să te îndrăgostești, nu? 908 01:20:30,760 --> 01:20:32,592 - Ce mai faci? - Grozav. 909 01:20:32,680 --> 01:20:35,514 Am găsit un loc de muncă, Încep de mâine. 910 01:20:35,600 --> 01:20:38,035 În seara asta sărbătoresc cu prietena mea. 911 01:20:39,760 --> 01:20:42,639 - Doamna asta e cu tine? - Care domnişoară? 912 01:20:42,720 --> 01:20:44,757 < Domnișoara de lângă tine. 913 01:20:44,840 --> 01:20:46,513 Ah, doamna! 914 01:20:47,240 --> 01:20:50,916 Nu, era deja aici când am urcat. 915 01:20:51,800 --> 01:20:54,440 - Ce ti-ai facut ochiului? - Am o tumoare benignă. 916 01:20:54,520 --> 01:20:56,910 Nu ai o aspirină? 917 01:20:59,160 --> 01:21:00,992 Ești mereu la fel! 918 01:21:01,520 --> 01:21:04,752 - Am ajuns, salută-l pe mătușa mea. - SALUT! 919 01:21:11,280 --> 01:21:14,478 - Dar când vom ajunge? - Eram deja acolo. 920 01:21:14,560 --> 01:21:17,280 Dar să trecem la următorul deci hai sa facem o plimbare. 921 01:21:17,360 --> 01:21:19,875 - Nu te superi, nu? - Al nouălea. 922 01:21:22,360 --> 01:21:25,159 Am vrut să te avertizez ca in fata casei mele... 923 01:21:25,240 --> 01:21:28,153 ..este o femeie usor nebuna, ea crede că e mama mea... 924 01:21:28,240 --> 01:21:30,596 ..dar nu pentru că mama mea este in Calabria. 925 01:21:30,680 --> 01:21:34,833 Ea insistă și îmi spune mereu — Micuțul meu Francesco, du-te acasă. 926 01:21:34,920 --> 01:21:37,276 Acum această poveste continuă timp de treizeci de ani. 927 01:21:37,360 --> 01:21:41,513 Îi spun că nu mă mai întorc și acolo se termină. 928 01:21:41,600 --> 01:21:46,675 Dacă află de noi, îi voi spune că ești prietenul meu. 929 01:21:46,760 --> 01:21:48,194 Să mergem. 930 01:21:57,480 --> 01:21:59,358 Vă rog. 931 01:22:10,240 --> 01:22:12,436 - Vrei ceva? - Nu, mulţumesc. 932 01:22:12,520 --> 01:22:14,477 - O cafea? - Nu. 933 01:22:15,400 --> 01:22:16,993 O mentă? 934 01:22:17,680 --> 01:22:19,751 Un brigidino? 935 01:22:19,840 --> 01:22:21,991 Un cappuccino? O brioșă? 936 01:22:22,080 --> 01:22:24,834 Un amar roșu? 937 01:22:24,920 --> 01:22:27,230 Un amar alb? Un grappa? 938 01:22:27,320 --> 01:22:30,074 O grappa rosie? 939 01:22:30,160 --> 01:22:32,231 Un grappa? Un schnaps? 940 01:22:37,240 --> 01:22:39,232 Un panettone? 941 01:22:39,320 --> 01:22:42,074 Un pepene? O sepie? 942 01:22:42,160 --> 01:22:44,959 Un calmar? Un sifon? 943 01:22:45,040 --> 01:22:47,316 Un coriandru? 944 01:22:48,320 --> 01:22:50,073 Luaţi loc. 945 01:22:50,160 --> 01:22:53,039 Un amar alb? Luaţi loc! 946 01:22:53,120 --> 01:22:55,430 - Hai, vino aici. - Da. 947 01:23:04,560 --> 01:23:08,395 - E prima dată, nu? - Da, în ultimele două zile. 948 01:23:19,400 --> 01:23:23,280 - Au bătut! - Nu am timp de pierdut! 949 01:23:23,360 --> 01:23:25,431 - Poate că va fi lăptarul. - La ora asta? 950 01:23:25,520 --> 01:23:28,592 - E foarte timid. - Vino aici, mincinosule. 951 01:23:30,040 --> 01:23:32,032 EI BATĂ 952 01:23:32,120 --> 01:23:33,918 Au bătut. 953 01:23:34,680 --> 01:23:36,751 - Așa cred. - Ar putea fi lăptarul? 954 01:23:36,840 --> 01:23:39,992 La ora asta? Am inteles cine este el! 955 01:23:40,080 --> 01:23:44,074 Este femeia aceea nebună care locuiește alături de casa mea. 956 01:23:44,160 --> 01:23:47,676 Mă ocup eu de asta, mă duc acolo... si ma voi ocupa de el! 957 01:23:47,760 --> 01:23:49,240 Ţi-am spus. 958 01:23:49,320 --> 01:23:51,516 EI BATĂ 01:23:54,479 < Eu sunt mama! - Ţi-am spus. 960 01:23:54,560 --> 01:23:58,998 - Nu pot, doamnă Anna. Îmi pare rău. 01:24:03,279 < Eu sunt mama, deschide-te! - Nu pot, sunt în pat. 962 01:24:03,360 --> 01:24:07,673 - Si eu sunt destul de goala. < Haide, deschide! 963 01:24:07,760 --> 01:24:11,436 - Îmi pare rău, doamnă... - Terminăm povestea asta? 964 01:24:11,520 --> 01:24:14,080 01:24:16,629 < Deschide! 966 01:24:16,720 --> 01:24:18,916 < Deschide, te salvez! 967 01:24:19,000 --> 01:24:23,313 <Știu că este acolo! - Nu, asta nu e acolo! 968 01:24:23,400 --> 01:24:27,440 < Maria, curva aia! - Ce a spus acela? 969 01:24:27,520 --> 01:24:29,512 - Nu, e nebună... - Ce a spus? 970 01:24:29,600 --> 01:24:32,957 - Ce iti pasa? Numele tău este Maria? - Sigur! - Madonna Maria! 971 01:24:33,040 --> 01:24:35,032 < Deschide, Francesco! 972 01:24:35,120 --> 01:24:36,952 < Ți-am spus deschide-te! 973 01:24:38,040 --> 01:24:40,191 Dă-mi cecul și mă duc. 974 01:24:40,280 --> 01:24:43,751 < Nu i-o da, știi! Deschide! 975 01:24:43,840 --> 01:24:45,559 < Deschide! 976 01:24:45,640 --> 01:24:47,950 < Deschide, Francesco! - Întoarce-mi-o. 977 01:24:48,040 --> 01:24:50,555 < Deschide! - Semnătură lizibilă. 978 01:24:50,640 --> 01:24:52,552 < Deschide! 979 01:25:05,840 --> 01:25:07,991 Bine? 980 01:25:17,120 --> 01:25:18,713 Până ne întâlnim din nou. 981 01:25:23,440 --> 01:25:25,318 Mamă, era un prieten. 982 01:25:25,960 --> 01:25:27,553 mama! 983 01:25:31,560 --> 01:25:33,677 Mi-au furat bicicleta. 984 01:25:33,760 --> 01:25:35,752 Mi-au lăsat parbrizul. 985 01:25:38,320 --> 01:25:41,597 < Du-te la poliție. - Mamă, e târziu. 986 01:25:41,680 --> 01:25:46,391 < Poliția este mereu trează. - E mai bine dacă merg mâine dimineață. 987 01:25:46,480 --> 01:25:51,077 01:25:53,311 Apropo de tata... 989 01:25:54,400 --> 01:25:57,472 01:26:00,399 < La revedere. 991 01:26:09,280 --> 01:26:11,317 < (Vocea lui Francesco) Bună. - Bună. < Cum merge? 992 01:26:11,400 --> 01:26:13,517 - În scurt. < Ți-ai găsit un loc de muncă? 993 01:26:13,600 --> 01:26:16,877 - Am fost într-un loc... 01:26:19,634 - Nu-mi spune despre ea pentru că... 01:26:23,316 - Maria sună și când... < Noapte bună. 996 01:26:24,560 --> 01:26:26,472 Noapte bună. 997 01:27:13,360 --> 01:27:16,353 TELEFONUL SUNA < Madonna, iată-o din nou! 998 01:27:23,440 --> 01:27:25,272 Unde e telefonul? 999 01:27:28,040 --> 01:27:30,111 Gata? 1000 01:27:31,120 --> 01:27:33,112 - Gata? < Bună, Francesco. 1001 01:27:33,200 --> 01:27:34,793 < Eu sunt Maria.